Méthode éditoriale et traductions
Les pages distinguent quatre états : notice bibliographique ; analyse documentaire ; traduction de travail ; traduction française relue et vérifiée.
Traduire depuis l’allemand
Les traductions nouvelles seront réalisées à partir des textes allemands de Rudolf Steiner. Chaque texte publié indiquera le numéro GA, la date et le lieu de la conférence lorsqu’ils sont connus, le texte de référence et le statut de la traduction. Les difficultés terminologiques seront signalées en notes.
Respect des éditions
Le texte historique de Steiner se distingue des introductions, notes, appareils critiques et traductions modernes. Ces derniers ne sont pas automatiquement libres de droits. Une traduction indépendante ne reproduira pas le travail éditorial protégé d’autrui.
État des pages
Les premières notices ne prétendent pas constituer une édition critique ni une traduction intégrale. Elles sont des points d’entrée à enrichir.
Indépendance
Ce site est une initiative documentaire indépendante, sans affiliation revendiquée avec un éditeur ou un organisme portant le nom de Rudolf Steiner.